Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Berdasarkan Kisah Benar
Februari 1993.
Letupan besar menghancurkan seksyen dasar ruang bawah tanah...
...dari menara World Trade Center menara nombor dua.
Bom pengganas, ini kejahatan yang sangat buruk.
Ogos 1998.
Kedutaan kami di Nairobi dan Dar es Salaam telah dibom.
Jaringan pengganas Bin Laden yang bertanggungjawab.
Pengebom berani mati telah menghancurkan kapal.
Saya berdoa bagi keluarga mangsa yang meninggal dunia...
...dalam letupan yang melibatkan Kapal Tentera Laut U.S. Cole.
Bersembunyi di pergunungan Afghanistan,
Bin Laden merancangkan serangan-serangan ini.
9 September 2001.
Ahmad Shah Massoud, Pemimpin Pakatan Utara,
...dibunuh oleh dua anggota Al-Qaeda.
Kematian Massoud menyebabkan kedudukan Pakatan Utara tidak stabil,
...menyingkirkan satu-satunya ancaman terhadap kekuasaan Taliban di Afghanistan.
Saya beritahu rakan Amerika saya...
Saya sangat risau.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Mereka merancangkan sesuatu.
11 September 2001 FT. Campbell, Kentucky. 07:45.
Saya tak percaya kita mempunyai tempat pendiangan.
Ya. Lebih kurang pendiang. Itu adalah propana.
Itu pendiang.
Maddy?
Baiklah. Berdiri.
Okey. Mari pakai pakai kasut awak.
Hei, Ayah suka lukisan awak. Itu kumbang kura-kura.
Kumbang kura-kura? Wow, ia cantik.
Saya tak mahu membongkar barang dalam bilik ini...
...sehingga kita mengecat dindingnya.
Dan "kita," maksud saya ialah awak.
Kedengarannya macam banyak kerja.
Ya, apa maksudnya itu?
Cat dinding itu dan saya akan tunjukkannya pada awak.
Saya suka rumah ini.
Awak kena belajar bahasa Sepanyol, Ayah.
Ya, ayah sudah daftar, sayang.
Ayah menghantar saya ke sekolah lagi?
Uh-huh. Dan juga menjemput awak.
Betul ke? Ya!
Matikan itu, sayang.
Ayah, tengok.
Dua pesawat telah melanggar bangunan World Trade Center...
...yang nampak jelas pengganas sedang menyerang negara.
Kami dilaporkan yang salah sebuah pesawat...
...adalah pesawat American Airlines 767 yang telah dirampas...
Sungai Cumberland, Kentucky Latihan Penyusupan. 08:31 a.m.
Hei! Syukurlah! Akhirnya.
Okey!
Betul ke? Betul ke?
Apa ke halnya, kawan? Bertenang, saudara.
Awak tahu betapa gilanya lalulintas sekarang.
Lalulintas?
Kami kesejukan di luar sini sepanjang malam!
Bertenanglah, saudara.
Kenapa awak tak terjun masuk ke sungai ini?
Apa, awak singgah di Starbucks?
Mana latte saya? Milo, pada pukul 08:30.
Apa yang terjadi? Apa, kamu semua tidak tahu?
Tidak, kami di sungai, kawan.
Sial, mereka terbang rendah.
Apa itu sebahagian dari latihan?
Itu bukan latihan.
Tolong sambungkan saya pada Josh Bailey di USASOC intel.
Bailey di sambungan tiga, tuan.
Adakah awak cakap sambungan tiga? Ya, tuan.
Matikan suaranya!
Josh, Alamak, kamu semua sama sekali tak menduga ini, huh?
Adkah ia sudah disahkan.
Itu bukan tugas saya untuk tahu dimana. Itu tugas awak.
Kami hanya bersedia.
Kalau begitu berhenti membuang masa saya.
Kenapa awak disini? Tanpa seragam dengan tidak bercukur.
Bukankah awak baru kembali dari Kuwait tiga minggu lalu?
Ya, tuan. Maaf. Secara teknikalnya, saya masih cuti.
Jika awak di sini hari ini, cuti sudah berakhir.
Lihat disekeliling, Kapten. Kami sedikit sibuk.
Apa yang awak inginkan?
Saya mahukan pasukan saya kembali, tuan.
- Awak tiada pasukan. - Awak sudah ditukarkan menjadi staf saya.
Itu permohonan awak. Apa-apapun.
Itu sebelumnya. Okey?
Sebelum mereka melanggar pesawat ke dalam bangunang.
Pegawai Waran awak...
...menyerahkan surat bersaranya, dan awak sudah dipindahkan.
Jadi pasukan awak sudah tidak ada, okey?
Awak akan dimasukkan ke ODA baru bila ada peluang.
Jika saya menjadi awak, saya akan kembali ke meja awak...
...dan mulai mempelajari maklumat mengenai Afghanistan.
Taliban menaja serangan, tuan?
Al-Qaeda merancang serangan ini. Mereka ada perlindungan di Afghanistan.
Tapi Timur Tengah wilayah penugasan kami, tuan.
Betul ke? Saya tidak tahu itu!
Tapi ini masalahnya. Awak tak punya wilayah,
...kerana awak tiada pasukan!
Jadi kembali ke meja awak dan biar saya melakukan tugas saya!
Celaka.
Sarjan, siapa di sambungan empat?
Tak perlu waktu lama sebelum menara itu runtuh.
Kehilangan jiwa setakat ini sangat besar,
...dianggarkan berjumlah 10,000 orang.
Tapi angka itu boleh terus meningkat.
Gambar ini dari seberang Potomac River Pentagon,
...masih terbakar dengan api yang tak terkawal...
...setelah rampasan pesawat yang lainnya,
...kami yakin ini salah satu penerbangan United Airlines,
...menghentam Pentagon sekitar pukul 9:45 a.m...
Apa khabar, Kapten? Apa khabar, Milo?
Ap awak buat di sini?
Berusaha untuk dapatkan pasukan saya kembali.
Cili kecil awak takkan senang soal itu, huh?
Ya, mungkin tidak. Apa yang awak cakapkan?
Pasukan ini sudah tamat. Dan terima kasih untuk awak,
...kita akan menyaksikan semua yang terjadi melalui CNN.
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk keluarga saya.
Saya tidak tahu perang akan terjadi.
Kawan, awak dan keluarga awak akan baik-baik saja.
Dari pejabat kecil awak yang selesa, awak akan baik-baik saja!
Awak ingat saya akan diam saja dengan semua yang terjadi ini, Dill?
Awak dah bercakap dengan Bowers?
Ya, sudah. Saya beritahu dia yang saya ingin masuk kembali dan dia menolak.
Dia takkan menolak saya.
Beritahu saya awak belum serahkan kertas kerja itu.
Belum ia masih di atas meja saya.
Bagus.
Jika ini perbuatan orang Timur Tengah,
...kumpulan ke-5 yang dikerahkan.
Ya, saudara. Itu jelas. Maksud saya, itu boleh jadi kita.
Jika kita ada kapten.
Kita akan ikut pertempuran ini. Awak ingat kata-kata saya.
Dia sedang mesyuarat, tuan. Mesyuarat tertutup, tuan.
Kertas persaraan awak?
Tak ada yang perlu diajukan, tuan.
Saya masih Ketua Pegawai Waran ODA 595,
...dan pasukan saya mempunyai lebih pengalaman bertempur...
...dibandingkan seluruh Pasukan ke-5 jika digabungkan.
Kesemua neraka yang telah kami lalui di Somalia, Desert Storm,
...itu bererti sesuatu.
Awak memusnahkan pasukan ini,
...awak memenggal kepala ular yang paling beracun, tuan.
Ya.
Okey.
Saya akan pilihkan kapten awak dan mempersiapkan awak berangkat.
Kami sudah ada kapten, tuan.
Awak ada kapten dengan tanpa pengalaman bertempur.
Dia tak pernah berperang. Dia hanya memimpin awak berlatih.
Dia sudah ditukarkan menjadi staf.
Ini merosakkan kerjaya. Awak faham itu, kan?
Dengan segala hormatnya, saya habiskan 2 tahun dengan dia memimpin pasukan kami.
Jika awak fikir peluang kerjayanya menjadi alasan dia menyertai,
Awak kena mengenali kapten awak, tuan.
Tak apa duduk.
Maaf pasal mejanya. Tidak. Itu pembunuhan bagus.
Disamping itu, awak takkan perlu ia ditempat yang awak akan pergi.
Pasukan Khas tak ada termal?
Tentera Darat tidak mengharapkan ini.
Ya. Itu bererti kami sama.
Awak beritahu dia. Saya tak mahu melakukan pekerjaan kotor awak.
Marsha.
Saya akan mencintai awak apabila awak kembali.
Hei, kawan.
Berangkat?
Ya, ayah kena pergi.
Berapa lama?
Ayah tidak tahu.
Hei.
Awak tahu ayah menyayangi awak, kan?
Wow.
Membersihkan semua hingga ke oven, ya, sayang?
Sesetengah isteri menangis, saya membersih.
Hei, saya ingat...
Awak akan ada banyak waktu terluang...
...untuk membersihkan oven itu setelah saya berangkat.
Dan saya kesuntukan masa. Jadi...
Ya, dan saya tahu bagaimana awak ingin menghabiskan waktu awak.
Maksud saya, saya ada 2 jam. Saya akan sesegera mungkin.
Tersangat cepat. Ya, takkan terjadi.
Menundanya adalah satu-satunya cara untuk menjamin awak kembali pada saya.
Saya mohon?
Hanya hujungnya.
Okey, awak tahu tak? Perang akan segera berakhir.
Ia akan berakhir dalam seminggu. Saya janji.
Pergi kejutkan anak-anak.
Habiskan waktu dengan mereka.
Saya tahu apa yang saya hadapi. Mereka tidak.
Jangan berharap untuk apa yang awak tak inginkan.
Awak mengikuti penerbangan menuju New York dua bulan lalu.
Awak tak perlu membenarkan saya.
Saya isteri tentera.
Dan saya sangat beruntung.
Yang perlu saya bimbangkan setakat ini ialah malaria dan helikopter jatuh.
Bahagian paling berbahaya adalah perjalanan pergi dan balik.
Sudah tiada lagi.
Saya tak peduli berapa lama awak pergi...
...selagi awak kembali.
Awak faham?
Ya, saya faham.
Kalau begitu katakan awak akan pulang.
Saya tidak boleh, sayang. Itu membawa sial.
Saya mahu mendengar awak ucapkannya.
Saya akan pulang.
16 Oktober 2001 Uzbekistan
Pangkalan K2 156 KM Utara Sempadan Afghanistan
Hei, ODA 595. Di mana kem kami?
Awak lihat pondok Quonset itu? Itu semua untuk pasukan.
Nombor ODA ada di pintu, tuan.
Jangan tabik di Negara asing.
Adakah awak cuba membuat kapten kami terbunuh, saudara?
Mereka semua bersahabat. Oh, ya?
Siapa, orang itu? Dia bukan kawan saya.
Dan orang itu jelas bukan kawan saya.
Diller sial, saudara.
Saya boleh jadi rakan mereka. Dia nampak ramah.
Orang itu? Ya.
Fokus. Fokus.
Apa kabar, semua?
Nampaknya seperti Krismas datang lebih awal, huh?
Ya. Ho, ho, ho. Kamu semua dari mana?
Kami ke konsert Nickelback.
Bagaimana dengan konsertnya? Campak seluar dalam awak ke pentas?
Tidak, kami terperangkap di posisi bertahan hingga cuaca reda.
Dari yang saya dengar, cuaca disini tak berubah sehingga Jun.
Semalam turun salji. Jadi biasakan diri awak.
- Apa? Betul ke? - Ya.
Hei, apanya ni?
Ada yang memberikan kuartermaster Gold Card.
Sekarang, satu-satunya unit...
...dengan perlengkapan taktikal musim dingin adalah 10th Mountain.
Mereka tidak mahu berkongsi. Pastikan semuanya membawa GPS.
Saya tak boleh jumpa peta topografi tempat ini.
Difahami, Kapten.
Hei, lihat apa yang 515 tinggalkan diluar khemah mereka.
Semua diam. Oh, itu Britney Spears!
5 bulan disini, rambut inilah yang awak dapatkan, kawan.
Hei, kawan. Adakah itu rambut palsu? Boleh saya sentuhnya? Sekali saja.
Tanya isteri Coffers, kawan. Dia menyukainya.
Kapten suruh saya memanjangkannya. Ada apa? Ada apa?
Hati-hati! Vern kenal Krav Maga!
Jangan cuba-cuba...
Baiklah, letakkan pensil.
Kelima-lima pasukan lainnya telah diwawancara.
Dan Kapten, kami semua mengharapkan awak, jadi, awak tahu,
...tak ada tekanan. Terima kasih, kawan.
Jumpa petang nanti, semua.
Baik. Musnahkan mereka, Kapten.
Bin Laden membiayai Taliban dan Al-Qaeda,
...mendirikan kem latihan pengganas diseluruh Afghanistan.
Dia mendapat satu kemenangan besar di tanah Amerika.
Dia menginginkan yang lainnya.
Jika kita tak boleh hentikan dia, akan ada yang lebih lagi.
Bin Laden mungkin otaknya, tapi jangan salah faham,
Di Afghanistan, Taliban adalah ototnya.
Jika kita singkirkan mereka dari kekuasaan,
...dia tak boleh gunakan mereka untuk melakukan serangannya.
Mazar-i-Sharif.
Siapa pun yang mengawal kota itu, mengawal Afghanistan.
Jika kita dapatkan Mazar dari Taliban, maka kita melumpuhkan Bin Laden.
Itu setengah benar.
Jika awak ingin membantah saya,
...awak perlu betul sepenuhnya.
Tidak, kita tak mengambil alih apa-apa pun.
Orang yang akan mendapatkan Mazar adalah Jeneral Dostum.
Dia panglima perang Afghanistan dengan Pakatan Utara.
Dia mepunyai pasukan, perisik, dan dia kenal setiap tebing.
Dia tahu setiap gua, dan yang terpenting,
...dia tak peduli dengan Taliban.
Jadi ini berkenaan serangan udara?
Maaf, tuan.
Tidak, awak benar kali ini.
Dostum tak boleh menakluki Taliban sendirian.
Ini rancangan dia.
Kami akan menghantarkan kamu semua ke Utara Afghanistan.
Disana, awak akan bertemu agen CIA yang akan menghantar awak pada Dostum.
Misi kamu semua mendapatkan kepercayaan Dostum,
Bersatu dengan militianya,
...bertempur disampingnya sambil membuka jalan menuju kubu Taliban.
Apabila tiba di sana, awak memanggil serangan udara dari jarak dekat.
Dostum akan mengurus selebihnya.
Satu per satu, kubu demi kubu,
Hingga dia mendapatkan Mazar, dan Taliban runtuh.
Awak mempunyai masa enam minggu.
Menurut saya tiga minggu, tuan.
Haram jadah. Tidak, tidak.
Baiklah, saya tertarik.
Kenapa tiga minggu?
Pihak Rusia pernah ke sana sebelumnya, kan? Mereka sudah melakukan ini.
Dan mereka menulis tentang itu.
Mereka cakap salji akan turun...
...di seluruh jalur pergunungan sebelum pertengahan November.
Setiap tahun, tanpa gagal.
Jika Rusia bercakap tentang cuaca buruk,
...ia biasanya berbaloi diambil tahu, bukan begitu?
Setelah tiga minggu, kami takkan memasuki Mazar.
Salji akan turun, Taliban akan bersembunyi,
Dan orang-orang saya tak boleh pulang ke rumah.
Sokongan udara awak datang dari B-52 di ketinggian 35,000 kaki.
Bagaimana awak rasa awak boleh datang cukup dekat untuk ketepatan...
...tanpa terkena letupan bom itu sendiri?
Saya akan nyah dari lokasi, tuan.
Tiga minggu tambahan adalah menjadi kusyen utnuk kekacauan kamu.
Takkan ada kekacauan. Kami hanya perlukan tiga minggu.
Cukup yakin untuk bagi orang yang tak pernah lakukan ini sebelumnya.
Tak pernah berperang.
Saya tak menganggap itu sebagai keburukan, tuan.
Mungkin awak patut jelaskan itu.
Kami satukan pasukan dengan panglima perang yang tidak kami ketahui.
Kami akan sukar membezakan musuh dan sekutu kami.
Setiap langkah yang kami ambil akan menjadi padang periuk api...
...dari ratusan perang berbeza.
Dan tak ada yang pernah menyebut serangan bom pintar udara dari B-52.
Jadi siapa pun yang memberitahu awak mereka pernah lakukan ini sebelumnya...
...atau ada pengalaman dalam hal ini ianya bohong, tuan.
Tak ada pedoman disini. Kami akan menulisnya sendiri.
Saya taklimatkan lima kapten berpotensi dalam misi ini.
Sekitar ratusan tahun pengalaman ketenteraan diantara mereka.
Tapi awak satu-satunya yang melihatnya seperti itu.
Saya memilih awak. Awak dan 11 orang-orang awak.
Pasukan Petugas Dagger.
Saya akan lalai jika saya tak katakan ini pada awak,
meskipun ini berhasil...
peluang awak kembali pulang...
Itu 100%, tuan, dengan segala hormatnya.
Dengar, saya juga sudah membuat janji.
Awak tahu lebih baik daripada itu, Nelson.
Apa yang dia janjikan pada awak? Krismas.
Yang kita lakukan adalah perkara yang berat, bukan?
Bagaimana awak menyayangi keluarga awak dan meninggalkan mereka untuk berperang?
Awak berangkat pukul 22:00. Bersurai.
Tidak. Hentikan itu. Pergi.
Kapten.
Perkara terpenting yang dibawa seseorang bertempur
...ialah alasan kenapa.
Ini adalah dari menara.
Awak bawa itu bersama awak.
Lima minggu lalu, 19 orang menyerang negara kita.
12 orang dari kamu akan menjadi yang pertama melawan balik.
Menangkanlah hal ini.
Terima kasih, tuan.
Yeah!
Haram jadah. Kita yang pertama digerakkan!
Ya, ini mirip program Apollo.
Awak tahu apa yang pertama mereka hantar ke ruang angkasa?
Apa? Monyet.
Bagus.
Tapi, dengar, sahabat.
Jika itu 6 minggu, maka itu 6 minggu, okey?
Kita tak boleh tergesa-gesa.
Kita dalam situasi sukar tak kira apa cuaca.
Jika tujuan kamu berusaha menjaga kami terus hidup,
...kita pasti akan mati.
Saya takkan kehilangan satu orang pun dalam pasukan ini, Hal.
Satu-satunya cara pulang adalah menang.
Sial, saya percaya dengan awak.
Mari, kita beritahu yang lainnya kita bergerak.
Wanita ini dilontar batu hingga mati kerana hamil diluar nikah.
Ini yang Taliban lakukan pada wanita di Afghanistan.
Alamak. Tembak mati sahaja.
Itu yang mereka beri pada kita untuk maklumat.
Tapi itu bukan risikan, itu adalah motivasi.
Dan saya ada dua menara penuh itu.
Awak tak perlu belajar, Falls.
Cukup tembak orang yang menembak awak.
- Oh, itu cara ia bekerja? - Terima kasih banyak, En. Wizard.
Hei, Michaels. Itu awak.
Alamak, kamu semua cemburu.
Apa kamu sebutan itu? Ianya seperti gaya atau sesuatu?
Kawan-kawan... Saya tak buat rambut buruk.
Dengar!
Baiklah, kawan-kawn.
Itu kita, kita berangkat.
Ya!
Kita mengalahkan lima pasukan yang lainnya.
Kita akan diturunkan dibelakang garis musuh,
Bertemu dengan panglima perang Pakatan Utara,
Jeneral Abdul Dostum.
Kita akan membantu mereka melawan Taliban...
...dan mendapatkan kembali kota Mazar-i-Sharif,
Yang kebetulan menjadi benteng pertahanan dan bahagian terpenting...
...untuk seluruh pasukan Taliban utara.
Jika kita tak dapatkan kota itu,
Seluruh negara akan menjadi kem latihan pengganas.
World Trade Center hanya permulaan.
Mereka masih belum selesai dengan kita.
Masalahnya adalah, kita hanya ada 21 hari.
Berapa banyak pasukan yang kita ada?
Dia ada sekitar 200 tentera berbayar...
...dan beberapa militia sambilan yang tak boleh ditentukan.
Bagaimana dengan pihak sebelah?
Pihak sebelah mempunyai sekitar 50,000 pejuang Taliban dan Al-Qaeda.
Misil, perisai, roket, mortar, senjata mesin.
Kita kalah jumlah. 5,000 banding 1.
Itu yang saya panggil persekitaran kaya sasaran.
Saya menyebut itu peluang, sejujurnya.
Sekarang, tuan-tuan,
...setelah kita mendarat, jarak bantuan 9 jam dari kita.
Keberkesanannya tidak wujud. Kita benar-benar sendirian.
Kita semua kena faham yang ditangkap bukan pilihan di sini.
Kita sudah melihat risikan apa yang Taliban lakukan pada tawanan mereka, betul?
Mareka akan membuat kamu menderita.
Jika situasi kacau, saya akan mati dengan bertempur.
Saya juga. Dengar, dengar.
Kita bergerak malam ini. Satu pesawat, tanpa bantuan.
Jadi siapkan perlengkapan kalian, dapatkan rehat sedikit.
Sudah ada ujian penerbangan yang berjaya?
Kita adalah ujian penerbangannya.
Jika awak mati,
...itu surat yang awak dan isteri awak harapkan untuk awak tulis.
Saya sudah berjanji padanya yang saya akan pulang.
Saya takkan tuliskan dia surat yang berkata saya melanggar janji saya.
Kita ada satu, dua,
...tiga, empat,
...lima, enam...
Saya rasa sut angkasawan itu menjawab pertanyaan...
...tentang menutup pintu.
Berapa ketinggian jelalah awak? Itu soalan yang bagus.
Itu mesti di atas 10,000 kaki jika awak menggunakan oksigen.
Sial, gunung yang kita lintasi lebih dari 10,000 kaki.
Ribut pasir akan merosakkan enjin...
...dan misil akan ditembakkan dari puncak.
Bererti kita kena berada di ketinggian 20,000 kaki.
Awak tak boleh terbangkan Chinook pada ketinggian 20,000 kaki.
Itu benar. Ketinggian penerbangan 25,000 kaki.
Adakah pesawat ini boleh bertahan?
Kita akan cari tahu.
Apakah ada oksigen untuk pasukan saya?
Kami ada topeng dibelakang, tapi mereka tak berfungsi.
Kami punya juga tak berfungsi ketika penerbangan terakhir.
Dia mulai melihat malaikat maut.
Hampir melanggar pergunungan.
Sial. Kita akan mengalami hipoksia.
Bukan saya.
Saya akan mengawasi sialan di sebelah sana.
Kita akan memasuki awan, tuan-tuan.
Tak ada yang pernah terbangkan helikopter setinggi ini setakat ini.
Pasang tali pinggang keledar!
Saya tak pernah hipoksia sebelumnya. Benarkah?
Itu bagus. Yang awak lakukan hanya pengsan.
Anggap saja itu sebagai tidur selama sembilan jam.
Bukan pasal tidur yang saya risaukan.
Tapi rasa mabuk sesudahnya.
Ya, sayang!
Awak tahu kenapa askar darat menggunakan Chinooks, kan?
Kenapa?
Agar kita sedia dan gila ketika memasuki pertempuran.
Saya tahu, kawan! Saya kilang ketawa!
Peralatan misi sedia. EOS, suar, sekam.
595, kita sedia untuk berlepas.
Sayap perak di dada mereka
Orang terbaik Amerika
Seratus orang akan kami uji hari ini
Tapi hanya tiga yang menang Baret Hijau
Hei, 595, ini 1213. Jarak penglihatan merosot.
Kita akan berpatah berbalik, jalan buntu.
Bersedia! Kita akan menurun.
Dengan sengaja?
Difahami.
Roda diturunkan, dua minit. Dua minit!
Bangun!
Bersiap, pakai Peranti Optik Malam!
Pilot kanan melihat kawasan pendaratan.
Bersiap untuk masuk.
Ini dia!
15, 10, 9, 8. Bersiap maju.
Bawanya turun.
Kiri selamat, kanan selamat.
Dalam lima, empat, tiga... Tanjakan dibuka.
Turun...
Hari Di Negara: 1
Utara Afghanistan 64 KM Selatan Mazar-I-Sharif
Hei. Di sana.
Lihat dua orang itu? Ya.
Apakah itu peniring kita? Tidak, saya tak rasa begitu.
Kita sepatutnya bertemu dengan sebuah skuad.
Saya rasa ini bukan orang kita.
Buat mereka diam. Kita ada tamu.
Turunkan senjata kamu!
Jatuhkan senjata kamu!
Tidak! Rakan!
Rakan! Turunkan senjata!
Turunkan senjata!
Angkat mereka. Itu pengiring kamu.
Angkat mereka.
Kami minta maaf.
Baiklah. Okey.
Boleh awak beritahu dia kami minta maaf?
Awak pemimpin pasukan? Ya, benar. Kamu terlewat.
Kami sudah di sini sekarang.
Awak tak bercakap Dari?
Tidak. Bagaimana bahasa Uzbek kamu?
Bolehlah. Bahasa Rusia saya lebih baik.
Baiklah. Bahasa Rusia boleh membantu kamu.
Kita perlu bergerak, ianya pendakian panjang.
Mereka menurunkan kamu di tempat yang teruk.
Mari pergi, bawa peralatan kamu. Mari kita bergerak.
Berundur! Tidak! Tidak!
Ya, terima kasih.
Kita sudah sampai.
Mereka menyebutnya Alamo.
Tempat kamu sudah sedia di sini.
Apa kata kamu ambil giliran pertama berjaga.
Bergiliran setiap dua jam. Sentiasa berwaspada.
Difahami. Segera.
Awak tahu semua orang terkorban di Alamo, bukan?
Saya rasa awak sebaiknya simpan itu untuk diri awak sendiri.
Ini bagus.
Ya, ini akan sangat diterima di Negara Muslim.
Itu bukan tugas kami memilih hadiahnya, kawan. Itu tugas kamu.
Silakan masuk.
Ini rumah baru kamu.
Hei, silakan makan itu semua.
Rotinya lazat. Saya tak tahu ini apa,
...tapi ia sangat lazat.
Berikan saya tanah itu.
Maklumat macam mana yang awak ada?
Ini yang saya ketahui, dan itu tidak banyak.
Apa yang tinggal dari Pakatan Utara pada dasarnya tiga militia terpisah.
Okey? Mereka semua saling bermusuhan.
Jeneral Dostum, Jeneral Atta, dan Jeneral Mohaqiq.
Jadi ada tiga cabang serangan yang tidak berkomunikasi,
Dan tidak saling membantu.
Jika mereka bertemu di medan perang,
...mereka mungkin akan berhenti melawan Taliban...
...dan mulai saling membunuh.
Bagaimana dengan penghubung kami, Jeneral Dostum?
Jeneral Abdul Rashid Dostum.
Dia orang Uzbek.
Mula melawan Rusia ketika dia 16 tahun. Sekarang dia 55 tahun.
Kami tahu biografinya. Dia seperti apa?
Ya, dia seperti apa?
Keperibadiannya. Marah, gembira, sedih?
Dia seperti pertunjukan lagu.
Bagus.
Dengar, pekerjaan saya membaca orang,
- ...dan saya tak boleh memahami orang ini. - Okey?
Hanya dua perkara yang saya pasti.
Dia benci Taliban dan Taliban sangat membencinya.
Sebimbang mana kami perlu pasal orang-orang ini...
...cuba menjual kami kepada Taliban?
Saya akan sangat bimbang jika saya menjadi awak.
Betul.
Adakah Dostum berbahasa Inggeris? Tidak. Dia berbahasa Tajik.
Dia berbahasa Uzbek. Dia berbahasa Dari.
Dia berbahasa Pashtun, yang mana itu adalah bahasa Taliban.
Dan dia berbahasa Rusia. Jadi awak punya keunggulan disitu.
Awak akan terus bersama kami? Tidak, saya pergi sekarang.
Saya kena mendaki 50 kilometer...
...untuk serahkan beg wang kepada panglima perang yang lain.
Siapa tahu mungkin kita akan bertemu lagi di medan perang.
Jika itu terjadi,
...jangan tembak orang yang memakai topi terbalik.
Kami akan ingat itu.
Aduhai, dia sangat berani.
Ya, datang sendiri ke sini dan menyiapkan ini?
Hanya satu perkara pasal dia,
Dia sangat berani.
Hei.
Jadi, di mana dia? Siapa?
Dostum. Entahlah.
Dia tahu kami di sini, bukan?
Seluruh negara tahu awak di sini.
Semoga berjaya, Kapten. Saya maksudkannya.
Awak juga. Musnahkan mereka.
Mari lihat ini.
Makan Empayar, dan kita didalamnya.
Menunjukkan betapa malangnya untuk menulis di dinding itu,
...jadi sebaiknya tak ada yang melakukan itu.
Hei, Kapten.
Berehatlah, okey?
Ada yang tidak kena di sini. Sekarang, dengar.
Ini tentang menjadi bijak, bukan manusia hebat.
Ya, saya tahu.
Saya akan berjaga seterusnya.
Massoud.
Ketika dia mati, Pakatan Utara akan mati bersama dengannya.
Hari Di Negara: 2
Alamo 54 KM Selatan Mazar-I-Sharif
Gerak! Gerak!
Itu Dostum?
Jeneral.
Selamat sejahtera dengan kamu.
Dia cakap apa?
Dia cakap ianya bagus untuk tahu bahasa musuh kamu
Saya melakukan ini sendirian?
Baiklah, mari kita pergi.
Nampaknya Spencer mendapat kenaikan pangkat.
Saya rasa dia lebih suka rambut cokelat.
Ya, nampaknya begitu, huh?
Baiklah, kenapa kita tak berikan dia hadiahnya?
Makanan. Untuk kuda kamu.
Kuda saya berterima kasih.
Apa dia cakap?
Saya rasa makanan kuda tak begitu penting.
Itu berubah menjadi sebuah beg kotoran.
Awak mahu cuba vodka, Kapten?
Jeneral.
Untuk rkan-rakan baru Amerika kita.
Saya harap mereka tak fikir boleh menang dengan meniru Rusia.
Saya diberitahu awak tak boleh berbahasa Inggeris.
Saya tak bercakap dengan orang yang katakan itu pada awak.
Dimana bom saya?
Jeneral, saya ada banyak bom melebihi yang awak inginkan.
Boleh awak tunjukkan lokasi Taliban? Kenapa yang muda bercakap?
Dia kapten kami, tuan.
Suruh mereka turunkan senjatanya. Hei, Diller.
Jeneral, saya kapten.
Ini adalah pasukan saya. awak cakap dengan saya, okey?
Ini Negara saya. Saya faham itu.
Awak pemilik tanahnya, tapi kami pemilik langitnya.
Awak mahu bom kami, cakap dengan saya.
Okey. Kita cakap.
Kenapa mereka mengikuti awak?
Saya akan berikan pertanyaan yang sama untuk awak.
Awak tak mahu tahu jawapannya.
Lihat.
Lihat. Mata itu.
Mata pembunuh.
Mata itu.
Mata pembunuh.
Ya.
Mata pembunuh.
Apa yang awak bunuh?
Awak mahu melihat saya membunuh?
Bawa saya kepada Taliban, saya akan tunjukkan pada awak.
Okey. Kita berangkat.
Itu mudah.
Kawan, awak sebaiknya periksa sialan itu...
...sebelum dia menjual kita pada pembida tertinggi.
Dengar, dia ingin tahu seberapa jauh saya boleh ditolak. Dan itu yang terjadi.
Mata pembunuh.
Jeneral, berapa jauh Taliban itu?
Lima jam. Saya ada kuda untuk awak.
Itu hanya 6 ekor. Kami perlukan 12 ekor. Kami 12 orang.
Saya ada enam kuda.
Hei, Kapten.
Nampaknya dia belum selesai menolak awak.
Saya tak suka pasukan berpecah, Hal.
Itu akan terjadi cepat atau lambat, mungkin seeloknya dilakukan sekarang.
Setidaknya dia bersedia untuk bertempur.
Saya fikir dia hanya memeras kita untuk bekalan dan wang.
Boleh awak tunjukkan saya di peta ke mana sebenarnya kita pergi?
Cobaki. Di sebelah gunung.
Baiklah, Diller, Coffers, Michaels, Bennett, Jackson, awak ikut saya.
Falls, Black, dapatkan bekalan harian dan tambahan peluru.
Saya mendapatkan Dehi empat hari lalu dari Taliban.
Mullah Razzan, pemimpin Taliban,
Menaruh harga tinggi untuk kepala awak.
100,000 dolar Amerika untuk mayat awak.
50,000 untuk seragam berdarah awak.
Hanya itu?
Sedikit rendah.
Lakukan sedikit perubahan, Taliban.
Lihat disisi baiknya. Jika rancangan dia untuk menjual kita,
...dia pasti akan mendapat enam kuda lainnya. Saya jamin itu.
Baiklah, siapa yang pernah naik kuda sebelum ini?
Kem musim panas ketika saya berusia 9 tahun.
Cancun, cuti musim bunga. Tapi saya agak mabuk.
Saya sama sekali tidak boleh. Okey, jadi tiada siapa.
Tapi, hei, ini akan menyeronokkan. Baiklah.
Okey, menendang ertinya "jalan." Ini adalah stereng roda.
Kiri untuk belok kiri, kanan untuk belok kanan.
Tarik kebelakang untuk berhenti.
Dia tidak menunggu kita. Bersedialah.
Saya akan mulakan rantai bekalan, okey?
Jadual penghantaran. Apakah ia ada nama?
Mohon peluru untuk orang-orang Dostum.
Saya tahu. Tapi adakah ia ada nama?
Dan Michaels akan mengurus radio. Kami akan melapor setiap 4 jam.
Dia akan menguji awak. Ya. Saya juga akan mengujinya.
Saya tak yakin itu idea bagus. Kita akan mencari tahu.
Sial. Haram jadah.
Semoga berjaya, kawan-kawan.
Kamu semua kelihatan seperti sekumpulan penduduk asal.
Jangan hancurkan kudanya, Dill. Sial.
Daerah Pinggiran Bescham Tahun Ketiga Dibawah Jajahan Taliban
Jangan takut.
Awak budak yang berani, saya tahu.
Katakan pada saya,
Adakah awak tahu haiwan berleher panjang?
Zirafah.
Itu benar.
Bagaimana ejaannya?
Z-I-R
A-F-A-
Lihat saya.
-H.
Budak bijak.
Ada yang boleh beritahu saya,
Lima belas kali lapan...
Sama dengan berapa?
120.
Syabas.
Tolong, Mullah Razzan. Saya mohon pada awak.
Jangan lakukan itu, saya mohon! Jangan, demi nama Tuhan!
Demi Tuhan, jangan lakukan itu!
Demi Tuhan. Demi Tuhan.
Jadilah kuat.
Allah Maha Besar!
Kalian semua tahu seluruh hukum-Nya.
Tak ada anak perempuan diatas 8 tahun...
...yang boleh mendapat pendidikan.
Awak ingin seorang guru?
Sekarang awak sudah belajar.
Desa Dehi 52 KM Selatan Mazar-I-Sharif
Saya tak suka dari cara mereka melihat kita, Kapten.
Kapten, ada tiga AK dengan pemantau arah jam tiga.
Ya, saya melihatnya.
Kenapa kita berhenti?
Saya tidak tahu.
Bekalan.
Ya, tapi kita terkandas disini.
Awak bergurau dengan saya.
Pertaruhkan nyawa kita demi 10 galon air.
Tidak, dia menunjukkan kita.
Dia berkata, "Lihatlah orang Amerika."
"Mereka disini bersama saya."
Hei, jangan melihat ke bawah!
Ke mana awak melihat, ke sanalah kuda menuju.
Pandangan ke depan, itu memindahkan beban awak...
...dan memindahkan beban kuda. Faham?
Ya, saya faham.
Hei, bos. Ya.
Dia membawa kita ke sebelah utara dari jarak ini.
Saya rasa itu tidak bagus.
Tidak. Kebanyakan satelit mengorbit ke Selatan.
Tidak mungkin saya akan mendapat isyarat melalui pegunungan itu.
Saya akan ke tanah tinggi dan cuba mendapat sambungan lebih baik.
Dia menempatkan perkemahan kita di titik mati.
Awak rasa dia tahu tak itu titik mati?
Saya tahu setiap zon tiada isyarat telefon bimbit di kampung saya.
Juga tak ada GPS, huh?
Tidak, ini agak teruk.
Orang awak terlalu lambat.
Kita akan membunuh Taliban esok pagi.
Hari Di Negara: 4
ODA 595, Bravo Cell Alamo
Saya melihat awak.
Ya, saya tahu itu. Saya lihat itu.
Itu senapang yang hebat.
Najeeb? Bagus. Saya akan buang air kecil sekarang, jadi...
Tidak. Saya kena lakukan ini sendirian, kawan.
Hormat budaya.
Budak ini.
Milo? Ada apa, kawan?
Kelihatannya awak mendapat bayangan.
Ya.
Awak lihat orang Dostum mendaki gunung hari ini?
Dia menyiapkan seluruh tenteranya untuk berangkat lima minit lagi.
Saya teka Taliban tak jauh berbeza.
Ini takkan mudah. Ya, mereka orang yang sasa.
Bagaimana awak tahu banyak pasal kuda?
Saya membesar di kawasan penternakan.
Ayah mengajar saya.
Tentang satu perkara yang membuatnya baik dan lembut saat bersama kuda.
Jadi ayah awak memerintah dengan tangan besi?
Dan tali kulit.
Apa sahaja yang boleh dia pegang. Ya?
Pasti boleh berkawan baik dengan ayah saya.
Ya?
Saya harap mereka biarkan kita melihat ini, awak tahu?
Afghanistan sudah diserang selama 2,000 tahun terakhir...
..berulang-ulang oleh semua orang.
Genghis Khan, Alexander yang Agung...
Awak sempat membaca itu?
Saya dulu guru sejarah.
Biar betul! Tidak! Sumpah demi Tuhan!
Awak serius? Ya.
Itu benar. Saya ingat pernah membaca pasal itu.
Dalam laporan awak. Tidak lama dulu.
Apa yang terjadi? Saya tidak...
Saya bergaduh dengan orang yang mengganggu teman wanita saya.
Dan saya membelasah dia cukup-cukup.
Dan ke mana saya nak tuju, saya nak tuju ke penjara.
Jadi saya memilih tentera.
Sial, kawan.
Dan bertahun-tahun kemudian awak duduk di gua ini.
Ya, saya sepatutnya memilih penjara.
Kenapa orang awak masih berjaga?
Awak adalah tetamu saya, saya melindungi awak.
Kami bukan hanya tetamu awak, Jeneral. Kami sekutu awak.
Orang saya tak berjaga terhadap awak.
Mereka berdiri bersama awak. Ini tanggung jawab saya.
Kami dilatih untuk ini. Kami kena ikut perintah.
Itu perbezaan antara awak dan saya.
Awak ada banyak orang di atas awak.
Di atas saya, hanya Tuhan.
Aduhai, itu adalah ikatan yang sebenar di sana.
Ya.
Tuan, laporan situasi dari Spencer.
Dia memohon penghantaran bekalan untuk orang Dostum.
Musim dingin akan datang, mereka perlu peralatan dan persediaan.
Ya, hantarkan. Di mana Nelson?
Tak pasti. Bentuk muka bumi memutuskan penerimaan radio.
Dia fikir Nelson dalam perjalanan menuju markas Dostum.
Tekaan terbaik kita di sini. Cobaki.
Baik, tunggu dulu. Kenapa Nelspn dan Spencer tak bersama-sama?
Nelson membahagikan pasukan. Dia membawa enam orang...
...dan meninggalkan Spencer serta yang lainnya ke titik pengintaian.
Alamak, kenapa dia melakukan itu? Dostum hanya beri mereka 6 kuda.
Nampaknya itulah satu-satunya cara melintasi pegunungan.
Menurut Spencer, kuda bukan hanya kenderaan.
Spencer cakap Dostum bergantung kepada mereka untuk bertempur.
Kuda? Ya, tuan.
Desa Bescham Jajahan Taliban 45 KM Selatan Mazar-I-Sharif
Disana. Orang Mullah Razzan.
Tunggu, di mana?
Awak lihat trak pikap itu?
Itu pasukan Taliban di sebelah luar Bescham.
Baik. Okey, Jeneral, biar saya jelaskan bagaimana ini bekerja.
Saya perlu cukup dekat untuk berikan koordinat dan ketinggian yang tepat.
Itu terlalu berbahaya. Jeneral, kita terlalu jauh.
Saya tak boleh melaporkan apa-apapun dari sini.
500 orang saya boleh mati sebelum seorang Amerika tercalar.
Awak tahu kenapa? Tidak, kenapa, tuan?
Kerana jika seorang Amerika mati,
Kerajaan awak pergi, lalu kami kalah perang.
Okey. Saya jatuhkan bom ini dari 30,000 kaki.
Pesawat itu tidak memandu bom, tapi saya yang pandu.
Jika saya tak cukup dekat, saya tak boleh melaporkan lokasi yang tepat.
Berikan saya peta kecil awak. Beri saya peta awak.
Disana. Lihat? Ini. Taliban.
Ini. Taliban.
Okey. Dan ini, Taliban.
Sekarang jatuhkan bom awak.
Dia tidak mendengar. Dan kita masih terlalu jauh.
Jatuhkan bom. Bagaimana saya tahu ini Taliban?
Lalu siapa lagi?
Ada banyak pasukan di pergunungan ini, Jeneral,
Dan Amerika hanya berperang dengan salah satu darinya.
Awak panggil pembohong?
Saya tak kata begitu. Saya hanya cakap yang kita terlalu jauh.
Saya tak tahu apa yang kami tembak dan yang kami sasarkan.
Razzan, saya bersama orang Amerika. Mereka datang untuk membunuh awak.
Alamak, dia memanggil Taliban.
Mereka mahu tahu awak Taliban.
Beritahu mereka awak Taliban agar kami boleh membunuh awak.
Amerika, keparat awak!
Lihat? Jatuhkan bom.
Badger 17, ini Alpha 595.
Kami perlu pengeboman di posisi musuh.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Difahami? Ganti.
Alpha 595, difahami.
8-4-7-2, 6-5-4-3, ganti.
Difahami. Jatuhkan bila awak sedia.
Awak menggunakan firasat untuk ini, bos, Awak seperti ahli sihir.
Ya, itu betul.
Cepat.
Sial.
Baiklah, seseorang jelaskan pada mereka kita meleset.
Sudah kubilang, dasar keledai.
Celaka. Sial.
Dasar keparat. Itu mengarut.
Saya bukan kemari untuk bermain-main.
Tahan serangan, kita meleset.
Tunggu di sini. Saya akan beritahu semula koordinatnya.
Tidak, Nelson.
Ke mana Kapten pergi? Saya tidak tahu. Coffers.
Saya semakin mendekat.
Saya takkan biarkan awak berseronok sendirian.
Awak sedia untuk koordinat baru?
Ya, ada beberapa orang yang cemas di sini.
8-3-9-6...
Musuh mulai mendekati mereka.
Kapten, musuh bergerak ke arah awak.
Baiklah, tunggu di sini. Mari pergi!
Saya ulangi. 8-3-9...
...6-4-5-7.
Sekarang juga.
Bom akan dijatuhkan, semua. Jom bergerak!
Kita dalam radius berbahaya, Kapten!
Berundur! Cepat!
Cepat! Cepat!
Razzan. Awak tamat.
Jeneral.
Posisi hadapan mereka sudah dilenyapkan. Kenapa kita tak bergerak ke desa?
Awak takkan hidup lama di sini jika mengabaikan perkataan saya.
Awak meminta saya untuk mengebom, dan itu yang saya lakukan.
Kenapa awak tak menyerang? Itu bukan rancangan hari ini.
Boleh awak beritahu saya rancangannya?
Kita menyerang esok.
Besok. Bagus. Jadi yang tadi apa?
Raptai pakaian kecil molek? Raptai, ya. Bagus.
Saya takkan berunding.
Ini but saya.
Awak tahu, but yang awak curi dari bekalan kami.
Saya tak tahu apa maksudnya itu.
Saya yakin awak malah takkan jumpa separuh dari barang kita.
Ya.
Ya. Bumbung itu kelihatan tidak asing, bukan?
Hei, berapa, huh?
Apa itu? $10? $9.50?
Mereka mendapat 10% MRE kita, dan suku selimut kita.
Kita banyak kehilangan.
Apa?
Saya rasa mereka suka sut samaran kita.
Sangat bergaya.
Saya mahu beritahu awak ini akan semakin mudah, tapi...
Awak tahu, sekarang atau kemudian,
...awak bertemu orang yang tidak merasakan apa-apa.
Dia pergi keluar sana, dia membunuh orang.
Lalu tertidur sebelum kepalanya menyentuh bantal.
Saya sering berfikir bahawa itu lebih baik, kan?
Itu mungkin saya terlalu lemah.
Kemudian saya sedar... Tidak.
Itu yang mengingatkan kita bahawa kita adalah manusia.
Hari Di Negara: 6 Bravo Cell. Alamo
Hei, ini dia.
Bagaimana hasilnya? Semua jenis barang.
Bagus.
Boleh dapatkan kebanyakan darinya kembali?
Seperti berbelanja di Macy's.
Hei, Spence. Ya.
Lihat budak di sana? Ya.
Saya tak boleh kencing tanpa budak itu campur urusan saya.
Itu cukup menarik.
Tidak, tidak terlalu.
Dia mengikuti saya seperti anjing tliar, kawan.
Kenapa awak tak berhenti memberinya makanan?
Itu masalahnya. Saya tak berikan dia apa-apa, okey?
Dia hanya mengikuti saya dan tersenyum dengan senapang tahun 1910 miliknya.
Awak tak faham, bukan? Apa, Spence?
Orang-orang ini menjaga kita.
Salah seorang dari kita terbunuh,
...Dostum akan menghukum orang yang menurutnya bertanggung jawab...
...serta seluruh keluarganya.
Dan anak malang ini dapat awak.
Jadi bersikap baiklah.
Bersikap baik.
Hei, Najeeb?
- Ini, sahabat. - Saya ada sedikit gula-gula untuk awak.
Masukkannya ke mulut awak.
Tidak, tidak! Awak kena buka pembalutnya.
Lalu masukkan itu ke mulut awak.
Masukkan itu ke mulut awak.
Jangan pergi sana,sahabat.
Berikan kasut saya. Itu comel.
Diamlah. Ia comel.
Ini objektif mereka berikutnya, Bescham.
Hanya ada satu jalan masuk, dan Taliban tahu itu.
Mereka bersedia di luar bandar di sini dengan sangat ketat.
Ini semua telah dirancangkan, tuan.
Ya, lalu kenapa Nelson berjalan ke sana?
Sial.
Adakah saya memilih orang yang salah?
Tuan, ini bukan salah Nelson. Tapi geografi.
Bescham adalah satu-satunya jalan menuju Mazari.
Ya, mungkin begitu.
Tapi kita tak boleh hanya berharap pada Nelson.
Siapkan pasukan kedua untuk bergerak.
Jika Dostum tak tiba di Bescham sesuatu perubahan cuaca terjadi,
...ini akan sangat kacau.
Jeneral, B-52 sudah berada di posisi.
Awak tahu apa yang terjadi?
Dostum ingin mencari tahu jika anak saudaranya masih di sana,
Berjuang bersama Taliban.
Kebanyakannya bertukar pihak.
Demi keperluan, kesetiaan berubah. Itu boleh terjadi setiap minggu.
Kenapa mereka melakukan itu?
Kebanyakan dari mereka adalah petani.
Taliban datang, mereka diseksa, dibunuh dan dipaksa bertempur.
Pilihan apa yang mereka ada?
Ini hanya saya atau adakah ini rasanya seperti anak haram ini...
...menghitung wang mereka setiap kali mereka melihat kita?
Jeneral.
Anak saudaranya pergi pagi ini. Kita boleh meneruskan.
Oh, bagus. Perang bermula kembali, semua.
Jeneral, kita satu minit dari jangkauan.
Ada yang boleh awak beritahu saya agar saya boleh sediakan orang saya membantu awak?
Sangat bagus.
Saya tak yakin kuda idea yang bagus hari ini.
Bom itu akan membuat mereka sangat takut.
Kuda ini tahu yang itu bom Amerika.
Mereka tidak akan takut.
- Oh, mereka tahu yang itu bom Amerika. - Okey.
Masuk akal.
Wookie-99, sasaran baru.
8-3-4-2, berhenti, 6-6-4-9.
Razzan. Anak anjing, orang Amerika akan bunuh awak!
Sayap Timur selamat, Jeneral.
Kalian Amerika tunggu di sini!
Mereka menyerah. Razzan menembak orangnya sendiri.
Alamak.
Hei, itu datang dari mana?
Kenapa Dostum tidak tahu tentang jalur bekalan?
Wookie-99, kami perlukan peluru berpandu.
Negatif. Saya bertukar arah.
Awak bergurau! Saya melihat kumpulan kereta kebal.
Kami perlukan peluru berpandu!
Maaf, saya kehabisan bahan bakar, tuan. Saya keluar.
Hei, mereka akan disembelih. Kita kena lindungi mereka berundur.
Michaels, Coffers, elemen asas.
Cepat!
Dostum!
Kami kehilangan bantuan udara! Berundur!
Bennett! Bennett, awak okey?
Sekarang awak ada mata pembunuh!
Cepat!
Tahan dia, kawan.
Saya sudah menahannya! Alamak!
Baiklah.
Dia dah pergi. Dia dah pergi.
Mari pindahkan dia ke atas. Atas sana.
Jeneral, awak kenal kawasan ini, bukan?
Bukan?
Itu ertinya awak tahu tentang jalur bekalan Taliban,
Dan awak tidak beritahu saya.
Jika saya tahu, jika awak beritahu saya,
Saya boleh tutup jalur itu sebelum mereka berjaya mendekati kita.
Jika awak mahu membunuh orang awak sendiri, tak mengapa.
Tapi saya takkan biarkan orang saya terluka, awak faham?
Ke manapun awak pergi awak akan menemui bahaya.
Itu betul.
Kami bertempur bersama pasukan berkuda melawan kereta kebal.
Awak kena beritahu saya semua yang awak ketahui.
Awak takkan sanggup untuk tahu semua yang saya ketahui.
Ah, sial.
Awak tak akan menang di sini kerana awak tak jujur dengan diri awak sendiri.
Awak mengharapkan kejayaan tanpa darah.
Saya mengharapkan awak berkongsi maklumat strategi dengan kami.
Jika tidak apa yang kita lakukan di sini?
Amarah awak berasal dari ketakutan awak...
...kerana awak hidup ditempat di mana hidup terlihat lebih baik daripada akhirat.
Tapi tak begitu di tempat ini.
Disini, Taliban membunuh semua alasan awak untuk hidup.
Misi awak akan gagal kerana awak takutkan kematian.
Orang-orang Mullah Razzan, Taliban,
...mereka menyambut kematian.
Kerana mereka yakin kekayaan menunggu mereka di Syurga.
Berikan saya maklumat yang saya perlukan,
...dan saya akan hadiahkan semua kekayaan.
Jeneral, saya talian awak terhadap senjata terhebat dalam sejarah ketamadunan.
Awak kena berhenti menjaga saya dan mulai mempercayai saya.
Senjata terbesar dalam sejarah adalah di sini.
Saya tak memiliki tentera dalam pasukan saya,
Tak ada satu pun. Hanya pejuang.
Berhenti menjadi askar.
Mula gunakan ini, dan awak juga akan menjadi pejuang.
Ikut saya.
Duduk.
Mereka membawa senjata mereka melalui Tiangi Gap.
Di luar sini, tak ada apa-apa.
Tak ada laluan, tak ada air, tak ada naungan.
Satu-satunya jalan menuju Mazar-i-Sharif adalah melalui Tiangi Gap.
Itu adalah laluan sempit. Itu satu-satunya jalan.
Jadi untuk kita mendapatkan Mazar,
- Kita kena mengalahkan dia di Gap ini. - Ya.
Untuk memasuki kubu mereka di Tiangi,
...kita terlebih dulu kena mendapatkan Bescham.
Awak tahu, awak memiliki langit, tapi perang dimenangkan di tanah.
Saya tahu soal jalur bekalan mereka.
Tapi saya tak menjangkakan persenjataan mereka.
Fakir adalah anak angkat saya.
Setiap kali awak kehilangan orang awak, ianya seperti tikaman di hati awak.
Dan hati saya seperti dicincang, kawan.
Jangan fikir saya menghantar orang saya untuk mati diluar sana.
Saya akan menangkan ini untuk awak, saya bersumpah demi Tuhan.
Saya percaya dengan awak.
Taliban takkan mempertahankan sebelah Barat mereka...
...kerana mereka tak membayangkan sesuatu datang dari gurun ini.
Itu idea yang gila, tapi... Tapi apa?
Bala bantuan Taliban datang melalui sini.
Melalui Tiangi Gap.
Ini sebabnya Dostum membunuh dirinya sendiri berusaha bergerak maju.
Yang Taliban lakukan adalah...
...menahannya cukup lama untuk membawa masuk artileri lagi.
Tak ada apa-apa di sana. Tak ada air, tak ada apa-apa pun.
Ketika awak masuk dibelakang garis mereka, awak memutus rantai itu.
Stok peluru, konvoi, apapun yang boleh awak serang, seranglah.
Boleh saya jalan kaki? Saya muak naik kuda.
Diller, itu 120 kilometer.
Pengiriman akan mengungkapkan posisimu. Awak harus kemas semuanya.
Dostum boleh berikan kita beberapa keledai?
Ya, mungkin. Baiklah.
Dengar, sesiapa pun yang melakukan ini kena faham,
Ini berbeza dari apa yang sudah kita lakukan, okey?
Awak sendirian. Tak ada bantuan,
Tak ada penarikan, tiada apa-apa.
Saya tak boleh perintahkan sesiapa untuk melakukan ini.
Seseorang perlu sukarela.
Ya, awak boleh.
Hanya beri kami arahan.
Itu satu arahan. Tiada apa yang saya lebih suka lakukan.
Sekarang pilih dua orang.
Bennett. Saya ikut.
Coffers? Oh, saya ingat awak takkan bertanya.
Terima kasih, tuan. Tidak, terima kasih.
Semoga berjaya, Bennett. Habiskan mereka, kawan.
Saya rasa orang tertampan yang terpilih...
Hari Di Negara: 8 Bravo Cell, Alamo
595 Bravo, masuk.
Ini Bravo.
Hei, adakah kamu semua mendapat kuda? Ya.
Baiklah, bagus. Segera temui kami.
Saya membahagi pasukan lagi, hantar Diller ke sasaran.
Difahami. Dalam perjalanan.
Selamat datang ke Ritz, kawan-kawan.
Petugas valet akan membawa kuda awak ke belakang.
Datang jauh-jauh ke sini untuk ini?
Dimana kolam renang?
Saya mahu menggelapkan kulit saya, sahabat.
Saya rasa urutan saya pada pukul 04:00 p.m.
Ada apa dengan Spencer?
Dia dibelakang kami, Kapten.
Sial.
Awak tak apa? Ya.
Saya tak apa-apa. Saya kena turun dari kuda ini.
Belakangnya. Tulang belakang dia sakit, saya rasa.
Baiklah.
Berikan saya awak...
Saya sudah dapat awak. Okey.
Perlahan-lahan.
Alamak! Celaka!
Awak sangat berat.
Maaf.
Tak apa. Semua baik.
Dengar. Diller, dia terlepas daftar masuk pertamanya.
Itu pergunungan. Tak ada isyarat, kan?
Ya, mungkin. Ke mana awak hantar dia?
Dia menutup jalur bekalan mereka.
Berisiko. Sedikit.
Band sudah kembali bersama.
Alamak, Ketua, awak nampak macam atuk saya.
20 dolar jika awak boleh berdiri tegak.
Awak boleh simpan $20 itu.
Perkara terbaik tentang memanggil serangan udara adalah,
Awak boleh lakukan itu sambil berbaring, kan? Itu betul.
Mari mulakan perang ini!
Setakat ini selamat, Kapten.
Apa awak rasa?
Alamak, kita tak mengenai mereka semua.
Berundur! Berundur!
Tidak, kami akan mara!
Ikut saya!
Kapten! Apa arahannya?
Lindungi Dostum! Ikut dia! Cepat!
Cepat!
Milo! Siap?
Pergi!
Milo!
Mari kemari!
Sial.
Jones!
Bergerak!
Roket!
595, kami selamat.
Hari Di Negara: 10 Pembebasan Desa Bescham
Cuba lagi, sahabat.
"Haram Jadah." Mudda fuggah.
Itu lebih baik.
Awak tahu, saya fikir,
...jika saya terus mengikuti awak, saya mungkin takkan hidup lama.
Yang awak lakukan tadi sangat berani.
Kadang kala awak kena memimpin orang awak...
...kembali ke arah yang betul.
Permainan apa yang mereka mainkan?
Besh Tosh. Permainan Uzbek. Besh Tosh?
Besh, lima. Tosh, batu.
Awak tahu, ketika saya memimpin Bescham,
Wanita tak memakai kelubung. anak perempuan bersekolah.
Kami memainkan filem di panggung.
Tapi di sini, Razzan membunuh keluarga saya.
Saya bermimpi mendapatkan ia kembali, tapi sekarang saya sudah di sini,
...dan saya tak berani masuk.
Terlalu menyakitkan.
Saya harap awak tak pernah tahu.
Kapten?
Ya?
Ada pesan melalui sambungan selamat dengan Bowers.
Ini dari Setiausaha Pertahanan. Ya, saya akan baca nanti.
Maaf, Kapten.
Donald Rumsfeld baru mengirimkan awak emel, dan itu tidak bagus.
Apa katanya?
"Bila awak akan bergerak dan masuk ke Mazar?"
Alamak.
Awak tahu tak? Balas pesanannya.
"Tuan, biar saya jelaskan realiti di lapangan."
Tulislah.
Okey.
"Saya menasihati orang cara bertugas bersama kavaleri berkuda..."
"...menentang kereta kebal T-72, mortar, mesingan."
"Taktik yang saya fikirkan menjadi ketinggalan..."
"...dengan penemuan senjata Gatling."
"Mereka menyerang dengan 10 pusingan" dari peluru AK-47 per orang."
Lisa, masuk ke sini.
"Dengan penembak tepat yang kurang dari 100 pusingan..."
"...dengan sedikit air dan sedikit makanan."
Suratnya ditulis dengan sangat baik. Saya tahu itu bukan Hal.
"Kami menyaksikan pasukan berkuda lari melompat..."
"...secara perlahan-lahan untuk menyerang kedudukan terkuat Taliban."
"Beberapa kilometer terakhir di bawah mortar,"
"Artileri dan tembakan penembak tepat." Itu Mitch.
"Ke mana sahaja saya pergi, orang awam dan askar tempatan..."
"...selalu beritahu saya bahawa mereka senang Amerika telah datang,"
"...dan mereka berharap untuk Afghanistan yang lebih baik..."
"...setelah Taliban disingkirkan."
Hari Di Negara: 16
Charlie Cell Persempadanan Utara Tiangi Gap
Raven, ini Charlie 595. Penghantaran yang bagus.
Kita mengenai pos terdepan mereka. Persenjataan musnah.
Bersedia untuk laporan situasi terperinci berikutnya.
Gua Shulgareh Selatan Tiangi Gap Alpha Cell
Jadi awak mengambil bom tangan itu dan melemparnya?
Ini sepatutnya menahan awak untuk sementara waktu.
Ya. Hei, panggil Mitch kemari.
Kapten! Ya.
Tolong kemari!
Awak tak apa-apa? Ya, ya.
Ini seperti lembing.
Awak baik-baik saja, Hal? Ya.
Jadi awak rasa awak ada membuat sebarang kemajuan dengan Dostum?
Ya, kami lakukan dengan baik.
Kami berfikir mencari apartmen bersama setelah ini semua berakhir.
Oh, sial. Jangan buat saya ketawa.
Senang awak mendapat selera jenaka. Saya ada berita buruk.
Apa?
Markas pusat memasukkan ODA 555 bersama militia Atta.
Tunggu, Jeneral Atta, saingan Dostum?
Mereka fikir ada peluang lebih baik untuk mencapai Mazar-i-Sharif.
Mereka tidak percaya kita untuk mengambil risiko.
Ini membunuh kita, Hal.
Semasa Dostum mendengar tentang Atta,
...dia akan melupakan semuanya tentang Taliban.
Mungkin.
Awak mungkin mahu merombak kaem sekarang,
...sekiranya awak akan keluar dari sini segera.
Ya.
Hei, fikirkan seperti ini.
Awak baru sahaja diserahkan tugas diplomatik terpenting di dunia bebas.
Menjaga Pakatan Utara tetap utuh.
Hari Di Negara: 18
Charlie Cell Persempadanan Utara Tiangi Gap
Oh,akhirnya. Saya sangat lapar.
Habib.
Beritahu dia saya mahu beli salah seekor kambing biri-birinya.
Dia beritahu mereka bukan untuk dijual.
Semuanya untuk dijual.
Okey, beritahu dia kita akan beri dia 50 dolar Amerika.
Dia cakap dia akan terima $500.
Untuk itu?
Berapa harganya? $100.
Okey.
300 dolar Amerika.
Ya?
Bagus?
Orang ini sepatutnya menjadi kontraktor tentera.
Baiklah. Bagus. Buat daging panggang.
Ini hari yang indah, kawan.
Taliban berundur untuk melindungi Gap.
Kita boleh bergerak maju ke sini esok pagi.
Jika kita lakukan dengan betul,
...kita boleh pukul mereka berundur hingga ke Mazar.
Menang atau kalah perang ini ditentukan esok.
Jeneral, saya mahu jelaskan salah satu misi yang lain...
...yang akan terjadi esok.
Ada pasukan lain seperti pasukan saya,
...dan mereka ditempatkan bersama Jeneral Atta Mohammed.
Mereka bergerak menuju Mazar dari Tenggara.
Mereka berikan Utara pada Atta.
Dari sudut pandang Amerika, awak adalah Pakatan Utara.
Siapa Amerika untuk beritahu saya apa itu Pakatan Utara?
Jika Atta bergerak ke Mazar-i-Sharif terlebih dulu...
Kami tak akan menjatuhkan bom agar awak boleh berperang dengan Atta...
...sehingga ke Utara. Misinya tidak berubah, Jeneral.
Kita akan mendesak masuk melalui Gap menuju kota.
Tiangi Gap panjangnya melebihi dua kilometer.
Persenjataan terbaik Razzan berada di sana.
Mesingan, mortar, kenderaan berat berperisai.
Dan di sini adalah 055 Brigade. Pejuang asing. Al-Qaeda.
Mereka takkan mundur sedikit pun. Mereka lebih rela mati.
Saya takkan biarkan orang saya mati agar Atta boleh lebih dulu tiba di Mazar.
Ini bukan hanya perang awak, Jeneral.
Ada beribu orang mati di negara awak dan negara saya.
Biar saya tunjukkan pada awak kemungkinan yang terjadi. Okey?
Kita sudah mengumpan mereka masuk ke Gap ini.
Saya akan tempatkan orang di setiap sayap,
Lalu kita akan tanam ngarai ini dengan sokongan udara.
Saya sudah menghantar Diller ke sasaran.
Dia akan memutuskan setiap jalur bekalan dan menyerang mana-mana yang berundur.
Lalu awak dan saya akan masuk melalui Gap ini...
...dan menyerang bahagian utama dengan serangan terbuka dari depan.
Tapi Atta tak boleh tiba di Mazar terlebih dulu.
Saya bawa orang saya melalui sana, Jeneral, dengan atau tanpa awak.
Tanpa saya dan orang saya, kalian hanya 12 orang askar.
Kalian semua akan mati. Semoga berjaya.
Sialan! Awak sukar dipercayai.
Awak tunjukkan saya bandar di mana keluarga awak terkorban.
Beritahu saya setiap tempat yang dijadikan neraka oleh Razzan dan askarnya.
Tapi yang awak pedulikan hanya perebutan wilayah?
Awak ceramahi saya tentang hati seorang pejuang.
Awak bukan pejuang. Awak hanya panglima perang lainnya.
Ya, pergilah.
Ianya bukan kami yang tarik diri, Jeneral, tapi awak.
Itu bukan wajah yang bahagia.
Saya tidak fikir Dostum dalam pasukan.
Apa maksud awak dalam pasukan?
Dia cakap tak mahu bertempur yang hanya membuka jalan...
...agar pesaingnya boleh mendapatkan kota.
Dia ternyata tak sebijak itu.
Dia bertempur lebih dari satu perang di sini.
Saya tidak suka ini, tapi ini situasi yang harus kita hadapi.
Kapten, awak kena cakap dengan dia.
Saya dah cakap. Dia pergi.
Dia membawa kebanyakan orang dan militianya, lalu mereka pergi.
Dengar, saya takkan berbohong pada kamu semua.
Ada kemungkinan kita takkan selamat dari yang ini.
Celaka, kita sudah sedekat ini.
Kita begitu dekat menyapu bersih Al-Qaeda keluar dari Afghanistan.
Kita takkan pernah mendapat kesempatan seperti ini.
Tapi jika kita berhenti sekarang,
...maka apa yang terjadi di Amerika...
...akan berulang lagi dan lagi.
Kamu semua perlu membuat keputusan,
...tapi saya tetap pergi.
Kami sudah sedia untuk segalanya.
Dengan atau tanpa dia.
Pergi jahanam dia.
Maksud saya, kita sudah di sini, bukan?
Baiklah. Kita berangkat esok pagi.
Bawa pasukan yang masih ada bersama awak.
Dan berehatlah malam ini.
Esok akan memutuskan semuanya.
Spencer, Black.
Awak panggil serangan udara dari sayap timur.
Milo, Jackson dan Essex...
...berjaya memaksa musuh berundur dari sayap barat sebelah sini.
Diller, Coffers dan Bennett...
...akan menjaga sayap utara musuh...
...untuk menghalang bala bantuan dari Mazar.
Falls dan Michaels, melindungi Jones dan saya...
...dari posisi penembak tepat di sayap Selatan.
Hari Di Negara: 20 Tiangi Gap, Sayap Selatan
Kita masuk ke lubang arnab.
Baiklah, Vern. Ya.
Siapa yang menang dalam pergaduhan?
Ratu Elizabeth atau Margaret Thatcher?
- Alamak, Falls. - Dari mana awak memikirkan ini?
Dari fikiran cerdas saya yang paling dalam.
Lihat itu, bos?
Falls, pemantau baru saja mengetahui kita.
Arah jam 2 saya. Ganti.
Sasaran.
Jumpa.
650 yard.
Tahan ke kiri.
Tembakan bagus.
Charlie Cell Tiangi Gap, Sayap Utara
Coffers, siapkan radio.
Berikan saya 10 minit.
5 minit sahaja.
Seperti yang saya beritahu, 5 minit.
Tak ada Dostum, huh?
Pangkalan K2, ini 595 Delta. Ganti.
- Meminta bantuan perubatan udara bersedia. - Ganti.
Difahami.
Sial.
Bagaimana kelihatannya, J? Kita berada di tempat yang betul.
Sial, terdapat sekurang-kurangnya 15,000 orang di bawah sana.
Spencer, ini Alpha. Kami sudah berada diposisi.
Mulakan peluang untuk menyingkirkan sasaran.
Senjata terbesar terlebih dulu. Ganti.
Saya senjata terbesar awak, Kapten.
Diller, selamat kembali, kawan. Bagaimana perjalanan awak?
Saya baik.
Saya berfikir untuk bercuti di sini ketika musim panas.
Baiklah. Mari lakukan ini, kawan-kawan.
Fokus, jaga diri kamu.
Baiklah, siap bergerak.
Baiklah, bagus.
Hei, J? Ya.
055 Brigade. Al-Qaeda.
Tunggu sedikit lagi, sahabat.
Baiklah. Kena.
Viper 47, ini Bravo 595.
Penunjuk sasaran 38.65.
Sasaran, kereta kebal dikedudukan terbuka.
Tembakan yang bagus, Ketua.
Bagaimana rasanya, huh?
Okey, Bravo, pengeboman yang bagus. Tukar sasaran kamu...
...500 meter ke Selatan. Ganti.
Viper 47, sasaran baru.
Beberapa pasukan dikedudukan terbuka. Jatuhkan 500 meter ke timur dari...
Ketua? Ketua.
Bagaimana mereka temukan kita?
Mereka menyerah?
Ketua, adakah mereka menyerah?
Mungkin. Mungkin satu helah.
Pastikan jari awak di pemetik, okey?
Jangan bergerak mendadak!
Apa yang ingin awak lakukan dengan mereka?
Alpha 595, ini Bravo 595.
Kami menghadapi masalah di sini.
Beberapa pasukan musuh mencuba menyerah diri dikedudukan kami.
Angkat tangan kamu semua!
Difahami, Bravo.
Berikan saya laporannya ketika mereka sudah ditangani. Ganti.
Flash 21, ini 595 Charlie. Mohon segera...
Kita kena mengambil antena itu!
Lindungi saya!
Oh, sial!
Mereka membawa BM-21 dan mereka menuju ke Gap!
Adakah awak mhu menyerah?
Adakah awak faham?
Tidak... Tunggu di sana.
Tunggu di sana, okey?
Jika awak ingin menyerah, awak tunggu di sana.
Berhenti. Baiklah.
Baiklah. Kita akan memeriksa tiap-tiap mereka semua.
Satu per satu.
Awak dengar saya?
Okey. Ya.
Tetap fokus.
Hal? Hal? Sial.
Oh, sial! Hal? Hal?
Hal? Oh, alamak.
Hal, jangan begini, kawan. Hal. Hal!
Sial.
Tidak, tidak, tidak. Hal. Hal, jangan begini, kawan. Cepat.
Tidak, tidak, tidak.
Hal! Janganlah begini! Sial!
Hei, kawan. Bangun.
Stasen apa-apapun, Bravo tercedera! Bravo tercedera!
Seberapa teruk?
Parah! Saya perlu perubatan udara dengan segera!
Saya datang segera, tuan.
Ini, baiki ini!
Tuan, lebih baik lambat daripada tidak sama sekali, huh?
Mari pergi! Mari pergi!
Bagaimana sekarang? Ya, ya. Bagus.
Alpha, ini Charlie. Adakah awak dengar saya?
Teruskan.
Ada BM-21 di Gap, bermuatan roket.
Sial.
Apa kehalnya itu?
Black, berikan saya status Spencer.
Ianya luka tembus di dada. Dia dalam keadaan kritikal.
Baiklah, sedia? Tiga, dua, satu, angkat.
Mari pergi. Perlahan-lahan. Hei. Pergerakan.
Jom bergerak. Kita bergerak.
Menunduk, menunduk...
Essex, boleh awak sasarkan BM-21?
Negatif.
Berundur?
Kembali ke kuda. Gerak!
Pergi!
Taliban akan menyapu posisi kamu sebelum bantuan perubatan sampai.
Pasangkan radio ke telinganya Spencer.
Baiklah, sekarang atau tidak sama sekali, Hal.
Kami akan mengeluarkan awak.
Jangan berhenti.
Kami tidak berhenti. Kami akan keluarkan awak dari sebelah lain Gap...
...di jalan menuju Mazar-i-Sharif. Itu satu-satunya jalan, Hal.
Ingat, satu-satunya cara pulang adalah menang.
Bertahanlah, kawan.
Minta serangan udara sekarang!
464, sesuaikan sasaran 20 meter ke Barat.
Difahami? Ganti.
Difahami, 595.
Tapi kami tak dibenarkan terlalu dekat dengan awak.
Kita terlalu dekat, sahabat!
464, meminta untuk menjauh dari radius ledakan!
Difahami. Radius ledakan. 20 saat.
Cepat keluar dari sini! Jom pergi! Cepat! Lari!
Lari!
Essex?
Jackson?
Celaka. Ya.
Najeeb?
Najeeb.
Cepat, Najeeb. Cepat.
Milo?
E!
Cepat, Najeeb. Cepat, sahabat. Cepat.
Adakah awak okey? Pergi bantu Jackson.
Okey? Pergi bantu Jackson!
Lihat saya! Tolong Jackson!
Jackson?
Berdiri!
Cepat.
Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang.
E!
Awak tak apa?
Najeeb?
Cepat. Lepaskannya, kawan. Cepat.
Lepaskanlah.
Kita kena pergi.
Kapten, kami kehilangan komunikasi dengan Essex.
Terus mencubanya. Dengar, jika kita tak singkirkan BM-21 itu,
...ini semua akan berakhir.
Ia menembakkan 40 roket tanpa henti. Faham?
40 roket, dan kemudian 2 minit untuk mengisi ulang. Laporkan itu pada saya.
2 minit.
Hanya selama itu kita boleh menyerang posisi mereka,
...tapi kita kena lebih dekat.
Dan bertahanlah hingga mereka berhenti memuat ulang.
Pangkalan K2, ini Alpha.
Elemen utama melintasi tahap garis merah.
Bersiap untuk kehilangan jiwa yang besar.
Dia bergerak maju! Ikuti dia!
38, 39.
Mereka akan mengisi ulang sebentar lagi. Kita ada dua...
Oh, sial!
Kapten! Sekarang tingkap kita. Jom pergi!
Sesuatu didepan!
Dimana Diller?
Bergerak ke posisi kita.
Helikopter datang dalam dua minit.
Difahami. Pertemuan di kawasan bantuan perubatan dan berikan tanda asap.
Keluarkan kuda itu dari sini! Helikopter akan datang.
Bagaimana keadaan dia?
Kapten, saya perlu perubatan udara secepatnya!
Baiklah, ia datang. Helikopter sudah datang!
Jones, nyalakan asapnya!
Baiklah, mereka datang, kawan. Mereka datang.
Awak bertahanlah di sana, kawan.
Adakah kita mengalahkan mereka?
Ya, kawan. Kita mendapatkan mereka. Kita mengalahkan mereka.
Hei, awak bertahanlah di sana. Jangan menyerah demi kami.
Mari lindungi dia! Lindungi dia!
Okey, bersedia?
Tiga, dua, satu! Angkat!
Ada yang melihat Dostum?
Pantauan satelit berkata semuanya telah berundur sepenuhnya.
Seluruh Gap sudah selamat.
Mereka mulai meninggalkan Mazar.
Adakah pemantau udara boleh melihat militia Atta?
Ya, mereka mendekat dari Timur.
Dostum akan mengejar Atta.
Semuanya akan musnah jika Pakatan Utara hancur.
Kita mesti temui Dostum terlebih dulu! Bergerak ke Mazar!
Mari pergi!
Jeneral, tunggu.
Jeneral Atta.
Saya akan biarkan Atta mendapatkan kota hari ini.
Esok, kita akan lihat.
Awak membuat pilihan yang tepat.
Pilihan yang tepat?
Tak ada pilihan yang tepat di sini.
Ini Afghanistan. Makam dari banyak empayar.
Hari ini awak sahabat kami, esok awak musuh kami.
Itu takkan berbeza buat awak.
Tak lama lagi Amerika akan menjadi suku lainnya disini.
Awak akan menjadi pengecut jika awak pergi.
Dan awak akan menjadi musuh kami jika awak tinggal.
Tapi perlu awak ketahui awak akan selalu menjadi saudara saya.
Apabila saya sampai ke kota itu, saya akan kibarkan bendera awak.
Ini kota awak, Jeneral. Kibarkan bendera awak sendiri.
Ini.
Ini sudah lama bersama saya.
Sekarang ia milik awak. Terima kasih.
Terima kasih kerana menjaga saya.
Jika awak menangis, saya beritahu semua orang.
Diamlah, kawan.
Selamat datang kembali!
Mengubah titik penarikan, huh?
Ya. Saya tak fikir awak mahu berjalan cukup jauh.
Ya. Saya sudah fikirkan, awak tahu tak?
Lutut saya terasa jauh lebih baik.
Ia kelihatan baik. Terima kasih.
Awak sudah berjumpa medik? Ya.
Terasa bagus, huh?
Apa, duduk? Hebat.
Bukan, maksud saya akhirnya boleh selesaikan sesuatu.
Ya. Ya.
Kita menang pertempuran, awak tahu. Masih perlu menang perang.
Ya. Itu bukan bergantung pada kita.
Itu juga bukan tugas kita, bukan?
Ya.
Jadi, kemana awak mengarahkan kami berikutnya?
Saya mengarahkan kita pulang.
Saya akan mengikuti awak ke sana.
Saya akan mengikuti awak kemana saja.
Syukurlah.
Spencer?
Dia stabil. Dia dalam perjalanan ke Jerman.
Awak tiba di sini tepat pada waktunya.
Awak menepati janji.
Ya, tuan.
Itu indah, Maddy.
Maddy! Mari ke sini!
Lihat, Krismas datang lebih awal!
Ayah!
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Meskipun peluang yang sangat kecil,
Kedua-dua belas anggota Pasukan Khas Tentera AS ODA 595 Selamat Misi Mereka
Perebutan Mazar-i-Sharif oleh Prajurit Berkuda serta rakan mereka...
...merupakan salah satu pencapaian paling menakjubkan Tentera AS.
Perancang ketenteraan meramalkan ia mengambil masa dua tahun.
Pasukan Petugas Dagger melakukannya dalam tiga minggu.
Al Qaeda menganggap ini menjadi kekalahan terburuk mereka.
Kerana misi mereka dirahsiakan, askar Pasukan Khusus ODA 595...
...kembali pulang ke kehidupan harian mereka tanpa sambutan...
...atau diketahui umum mengenai misi hampir mustahil yang mereka selesaikan.
Tahun 2014, Jeneral Dostum menjadi Wakil Presiden Afghanistan.
Dostum dan Mitch Nelson tetap berkawan rapat hingga hari ini.
Tahun 2012, untuk menghormati kepahlawanan luar biasa mereka,
Patung Perajurit Berduka didedikasikan di lokasi World Trade Center.
Kumpulan Pasukan Khas Tentera AS ODA 595
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **